Двусогласные знаки
Естественным образом может возникнуть вопрос, почему египтяне разработали
столь сложную письменную систему, включавшую несколько сотен иероглифов,
тогда как изобретенный ими алфавит вполне мог бы сделать их язык легким
для чтения и письма. Этот загадочный факт имеет, вероятно, историческое
объяснение: односогласные знаки и принцип алфавита были "открыты"
позже, чем появилась основная масса иероглифов. После изобретения
более совершенной письменности старой системе не было отказано в существовании
по особым религиозным соображениям. Иероглифы считались драгоценным
даром Тота, бога мудрости. Отказаться от употребления множества знаков
и изменить совершенную систему письма расценивалось бы как святотатство
и невосполнимая потеря, не говоря уже о том, что подобное изменение
в единочасье лишило бы возможности быть прочитанными все древние тексты.
По осознании религиозной важности данного вопроса становится более
понятным, почему после принятия христианства египтяне отказались от
сложной иероглифической письменности. Помимо алфавитных знаков, каждый
из которых представляет один звук, в египетской письменной системе
имелось четыре других категории иероглифов. Первая из них включает
в себя двусогласные знаки, название которых говорит о том, что они
передавали два согласных звука. Из почти трех сотен существующих иероглифов
данной категории около тридцати наиболее важных представлено ниже.
Их тоже со временем необходимо запомнить.
Как и алфавитные знаки, двусогласные иероглифы могут использоваться
в абсолютно не связанных с их собственным пиктографическим (идеографическим)
значением словах.
Например:
сут - осока (геральдическое растение Верхнего Египта). Детерминативная
черта показывает, что в данном случае иероглиф выражает свое идеографическое
значение, т. е. рисунок представляет сам себя. В транслитерации .t
является окончанием слов женского рода. Окончание отделяется от основы
слова с помощью точки.
Хонсу (бог луны)
несут - царь Верхнего Египта. Знаки читаются именно в такой последовательности,
несмотря на то, что реальное их расположение sw-t-n.
В приводимых ниже примерах использования двусогласного знака каждое
слово заканчивается нечитаемым символом, подобно описанному выше случаю
со знаками "сидящий мужчина" и "сидящая женщина".
Эти символы называются детерминативами.
Многие двусогласные знаки, будучи записаны с детерминативной чертой
или без нее, также могут являться самостоятельными словами:
|
